mady-baby.edu - tylko dla dorosłych
29 listopada miała miejsce kolejna premiera w Tarnowskim Teatrze im. L. Solskiego, tym razem była to sztuka młodej autorki Gianiny Cărbunariu „mady-baby.edu” wyreżyserowana przez Krzysztofa Prusa. To historia trójki młodych Rumunów, którzy w ramach emigracji zarobkowej trafiają do Irlandii i tam próbują sobie ułożyć nowe życie. Spektakl ze względu na swoją drapieżność i przytłaczające realia życia jest przeznaczony tylko dla widzów dorosłych.
To pierwszy tak przejmujący tekst odkąd objąłem dyrekcję w Solskim – mówi Edward Żentara, dyrektor naczelny i artystyczny. Jest brutalny, bo życie brutalnie obchodzi się z tymi, którzy zawierzają złu w miejsce dobra. Nieprzypadkowy jest też przecież plakat do spektaklu autorstwa Marka Mikulskiego, który wykorzystuje znany motyw z twórczości Francisco Goy'i.
Spektakl wystawiany jest gościnnie na scenie Tarnowskiego Centrum Kultury, a piwniczna sceneria – w zamierzeniach twórców - potęguje przygnębiające wrażenie trudnych losów emigrantów. Pierwszą, niekontrolowaną myślą było przerobić realia na polskie. Sytuacja młodych Rumunów przypomina polskie doświadczenia w Irlandii. Charakter – ta mieszanka kompleksów okryta pancerzem narodowej dumy – tym bardziej. Paradoksalnie postanowiłem zachować rumuńskie realia, by tym dosadniej opowiedzieć o nas – podkreśla reżyser Krzysztof Prus.
Autorka Gianina Cărbunariu to absolwentka wydziału filologii rumuńsko – francuskiej Uniwersytetu w Bukareszcie oraz Uniwersytetu Sztuki Teatralnej i Filmowej im. Iona Lucy Caragiale. Od 2002 r. zajmuje się reżyserią, w jej dorobku znalazły się między innymi inscenizacje sztuk Matei Vişnieca czy Franza Xavera Kroetza, które wystawiano m.in. na festiwalu w Dublinie, Montrealu, Paryżu, a także na festiwalu Kontakt w Toruniu w 2005r. W 2002r. założyła m.in. z Andreeą Valean i Iulią Popovici, stowarzyszenie dramAcum, którego celem jest promocja i popularyzacja współczesnej dramaturgii rumuńskiej. Tekst „mady – baby.edu” (znany również pod tytułem „Kebab”) powstał podczas warsztatów teatralnych w Royal Court w 2005r., a jego inscenizacja, przygotowana przez autorkę gościła w Niemczech i we Francji, a prapremiera odbyła się w 2005r. w Teatrze Foarte Mic w Bukareszcie.
Przekładu tekstu dokonała Beata Podgórska, wyreżyserował go Krzysztof Prus, scenografię, kostiumy oraz projekt plakatu opracował Marek Mikulski. W inscenizacji zobaczymy Patrycję Szwarc (gościnnie), Andrzeja Popiela oraz Michała Wiśniewskiego (gościnnie). Inspicjentem, suflerem jest Krystyna Fudyma.
